Summer / Estate

Un grazie speciale a Nigel per la consulenza alla versione inglese

Special thanks to Nigel for the advice on the English version

Questa è l’estate

Questa per me è l’estate

e questo il suo profumo:

il profumo del fieno

o la brezza del mare …

Quell’erba che mi punge   

o la sabbia che scotta,

l’acqua fresca dell’onda.

Solo questa è l’estate..

come quando arrivava

e portava con sé la paletta, il secchiello,

il cappellino bianco,

e la mamma al mio fianco.

O portava il piacere

di mettersi il costume,

la voglia di guardarsi

ed essere guardata

sentirsi belli ed esserlo davvero

Come mai più saremo…

Sempre questa è l’estate

e ne sento il profumo,

e ancor rivivo quel senso d’allegria,

di fine della scuola.

Ho l’estate davanti proprio come la vita

E’ speranza infinita

E’ stare bene.

Questo l’estate porta.

E mi lascio portare

come dal vento o un’onda

senza pensare all’oggi

ne temere il domani.

Questa volta mi godo

i momenti e  i  ricordi

che il sole ora ravviva,

e mi lascio cullare

dalla loro ricchezza,

e mi piace nuotare

come  in sogno, nella loro bellezza.

This is  summer

This is summer for me

and I can smell its scent:

the breeze from the sea,

the mountain grass

that stings my back,

or the burning sand

and fresh waves.

Yes, this is true summer,  

bringing me a bucket and spade

and a white cap on my curls,

and my mother beside me:

Then Summer brought me joy,

the desire to put on a swimsuit ,

to look and be looked at,

to feel beautiful and be beautiful,

as we’ll never be again

But this is summer

and I can smell it, and I relive it,

the eternal end of school…

I have summer in front of me,

I have life

infinite hope

to be well.

This is what summer brings

And I let myself be carried

as by wind or by wave

Without thinking about today

or fearing tomorrow.

Now, I can enjoy my moments and

revive my memories of that sun,

I let myself be lulled by their wealth…

and in their beauty I swim,

like in dream.